Jag brukade tycka att enda anledningen till att döda nån var självförsvar-
-men jag har just tillbringat 45 minuter i Volvon med en annan anledning.
-Vad är det med honom? -Idioten tar en mimklass.
Carlton, låt mig...
Carlton, jag varnar dig, låt mig vara. Sluta.
Sluta leka! Sluta, annars hänger jag dig med repet, Carlton.
Okej, nu får det vara nog.
Jag hade tänkt kasta ut honom på motorvägen, men ni vet ju vad man brukar säga:
Det är synd att slösa bort en mimare.
Nu går vi in i köket. Det är här vi äter.
Vissa av oss mera än andra.
Och det här är din mamma-
-och hon ser ut att äta för flera stycken.
Vad gör du med mikrofonen?
Jag gör en inspelning åt den kommande attraktionen.
Jag hade tänkt sticka ett par tossor eller nåt-
-men då hade jag fått köpa garn-
-och sticknålar och så hade jag fått lära mig att sticka.
Morbror Phil, tanken är att estetiskt fånga-
-husets ljud till eftervärlden.
Will, jag äter.
-Det kommer du att få höra mycket av. -Du har utegångsförbud.
Okej, det säger det mesta om morbror Phil.
Du, G, vilket ljud tror bäst visar din position i familjen?
Du är sjuk. Gå till en terapeut, okej?
Hej, Ashley. Säg nåt till bebisen.
-Kan du utveckla det? -Mycket.
Ta inte illa upp. Hon är bara arg för att hon fått reda på att hon inte är adopterad.
Mamma ska ha barn. Och?
Jag tvivlar på att du gjorde det här för mig. Du rökte säkert cigaretter-
-och red hästar tills jag föddes.
Ashley, älskling, vi förberedde oss för dig och tog samma försiktighetsåtgärder...
-...som vi gjorde för Hilary och Carlton. -Bungyjumping.
Philip, bebisen rör på sig. Känn på min mage.
Jag rör på mig hela tiden. Låt oss fira. Det enda ni gör är att prata om bebisen.
Bebisens kläder, bebisens rum. Bebisen, bebisen, bebisen.
Du kommer att glömma bort mig helt, när du fått den, mamma.
Jag kan se det framför mig.
God morgon, Geoffrey. God morgon, allihopa.
Geoffrey, min plats vid bordet är inte dukad och var är min mat?
Låt mig få mata min lilla älsklingskusin.
-Kom igen nu. -Jag trodde att det var min tur.
Jag trodde jag var din älsklingskusin.
Måste jag spy på din tröja, eller?
Hörde ni nåt?
Ja, det var jag som skrek så högt jag bara kunde.
Det var visst inget. Jag är helknäpp, helknäpp.
-Pappa. -Där har vi min älsklingstjej.
Pappa, minns du inte mig? Det är jag, Ashley.
Hon är så söt.
Hon påminner mig om nån.
Den där lilla flickan som brukade hänga här.
-En söt liten sak. Svart hår. -Amanda.
Ashley.
-Eller var det Anna? -Nej. Ashley.
-Jag är ganska säker på att det var Appalonia. -Nej, det var Ashley.
-Vänta, var det Ashley? -Ja.
-Nej. -Nej.
Ashley, din pappa och jag har alltid funnits här-
-och vi kommer alltid att ha för dig.
-Varför inte? Det kommer höja dina tittarsiffror. -Jag vill inte höra mera om det.
Här kommer dina två äldre syskon, Toker och Girig.
Carlton, jag tänker inte prata om din dumma skolpjäs under min väderprognos-
-i dag, i morgon, eller nånsin.
Bara så att du vet, "Brigadoon" är en klassisk musikalisk komedi.
Nej, enligt mig är en klassisk musikalisk komedi: Milli Vanilli.
Tänk på saken, Hilary är speciell eftersom hon är äldst.
Carlton är den enda pojken. Jag var minstingen, men vem är jag nu?
En gnällspik.
Slappna av, Ashley.
Vi har alla våra bördor att bära.
När den nya Banks kommer, måste pappa uppdatera sitt testamente.
Ännu en del av kakan som jag inte kommer att få.
Jag menar, mina behov då? Jag då?
-Jag... -Håll tyst, Carlton.
Bra tänkt.
Jag kan inte vänta tills barnet är fött.
Då kan jag göra allt speciellt som storasystrar gör.
Som när du tog med mig upp på vinden och sa att jag kunde flyga?
Eller när du sa att det var okej att åka rullskridskor nedför trappan.
Att döma av din kära bröder och systrar-
-kommer du att behöva en försäkring innan du har lärt dig gå på pottan.
Ni ska veta att jag tog del i er uppforstran.
Jag kommer att ha ett positivt inflytande på barnet. Vänta bara.
Hilary, älskling, du är 30 år gammal.
Är det inte dags att du flyttade hemifrån?
Det är så orättvist.
Mamma är 50 år gammal och henne har du inte slängt ut.
Varför försöker jag ens?
Cindy.
Har du inte glömt nåt, lillasyster?
-Du är sötare än jag nånsin kan bli. -Nåt annat.
Bra. Jag känner mig lite varm.
Berätta om din dag i skolan-
-och flytta dig lite åt vänster.
Ms Randolph gav oss ett oförberett prov och jag...
-Gillar du mina kläder? -De är jättefina.
Hilary, min arm börjar göra ont.
Stackars liten. Använd andra armen.
Du kanske borde börja styrketräna.
Fortsätt med din berättelse.
Myra Walker tog med sig en hamster till skolan för att visa oss...
-Borde jag färga håret? -Nej, det är vackert.
Ja, visst är det?
Vet du vad?
Jag har en liten överraskning åt dig.
Vad kul, ett skoputsar-kit.
Jag vet att jag skämmer bort dig, men jag kunde inte motstå.
Gillar du mina skor?
De är toppen.
Tja, de skulle de bli ännu bättre...
-...om de var blanka. -Får jag lägga ner fläkten ner först?
Den här gången. Det är ju din födelsedag.
Men gör det inte till nån vana.
Spotta och putsa.
Jag menade på skorna.
Det kanske vore bättre om jag bara var osynlig.
Förlåt, vad sa du, Ash?
Hallå där, vänta lite. Säg nåt till lillklimpen.
Hej, lilla kompis, du ska få ett råd:
Låna inte ut några pengar till Will, även om han bönar och ber, vilket han kommer göra.
Det där är din bror Carlton.
Du kommer känna igen honom, han kommer vara den som är i ögonhöjd.
Hallå.
Hej, dr Graham. Ja, det här är Philip Banks.
Bra, tack. Hur mår ni?
Ovanligt?
Jag förstår. Jag förstår.
Är ni säker?
Okej, jag ska tala om det för henne direkt.
Tack. Tack så mycket, doktorn.
Vivian, det är nog bäst att du sätter dig ner.
Jag sitter redan.
-Är det nåt fel på barnet? -Nej, det var doktorn.
-Han sa att han tror att vi ska ha tvillingar. -Tvillingar.
-Herregud. -Två kompisar. Två kompisar.
-Kom igen, pappa. -Kom igen.
-Philip, älskling. -Kom igen.
Jag har det! Jag har det! Se upp! Se upp!
-Vad hände? -Kom igen, få upp honom, få upp honom.
Jag minns nåt om tvillingar-
-och jag är hemskt sugen på korv.
Läkaren ringde, men det måste vara ett misstag.
Det är inte möjligt att jag ska ha tvillingar.
Vi får dela upp arvet i fyra delar-
-tack vare Glöm-pillret-Phil.
Är det allt du kan tänka på?
Ja, i princip.
Jag tycker att det är kul att vi ska ha tvillingar.
Nu kan du äntligen få sonen du alltid har önskat dig.
De har redan mig.
Nu kan du äntligen få sonen du alltid har önskat dig.
Hallå.
Ja, doktorn.
Jag visste väl att det var ett misstag och att jag inte skulle ha tvillingar.
Trillingar?
Det stämmer, mrs Banks.
Ni kommer att få tre små barn-
-så jag föreslår mycket mera hjälp.
Helst en ung barnflicka-
-nån som är vällustig och inte har några hämningar.
Hejsan. Kan jag hämta nåt åt er?
-En förklaring. -Medelålderskris.
Geoffrey, varför gjorde du det?
Jag är hemskt ledsen, frun.
Det var bara det att tanken på en till person-
-att städa upp efter var mer än jag klarade av.
Geoffrey, barnet är vårt ansvar-
-och jag lovar att vi inte ska lämna allt jobb till dig.
Geoffrey, jag sa ju att jag ville ha tomater i min omelett.
Geoffrey, jag behöver lite skivad gurka till mina ögonlock.
G, telefonen ringer.
Geoffrey, du gjorde mina läxor helt fel. Gör dem igen.
Mäster William, kan du gå och byta på barnet?
Jag försöker göra tio saker samtidigt.
Tyvärr går det inte, G. Jag ska spela lite basket.
Gör mig en tjänst och polera mina dojjor. Tack, B.
För Guds skull, jag tar det.
Hallå? Hej, pappa.
Geoffrey är så lat.
Hur är det på Jamaica?
Vad har ni köpt åt mig? Bra. Bra.
Okej, vi ses snart. Hej då.
Vad sa din far?
För Guds skull, när kommer de tillbaka?
De kommer hem i tid till examen.
-Tack och lov! -Bebisens.
De tycker att du borde kunna ta hand om allt tills dess.
Om du inte skyndar dig med mina dojjor, tänker jag dra av din peruk.
-Jag vill ha en ny omelett. -Läxor.
-Gurka. -Är du dum, eller?
-Jag vet att du är gammal. -Jag vill ha en omelett.
När man är gammal, gör man så här.
-Var är mina dojjor? -Calgon, ta mig härifrån.
Geoffrey, du överdriver.
Och ni ljuger mig rakt upp i ansiktet.
Ja, det är Geoffrey. Han låtsas att han inte gillar familjen...
-...men innerst inne hatar han oss. -Det är inte sant.
Jag kan tolerera ms Ashley.
Jag kan inte vänta på att skaffa en egen familj.
Jag vill ha en massa barn, typ sex-
-och jag ska ha dem ett efter ett.
Will, vi pratar om barn, inte öl.
Håll tyst, innan vi skickar tillbaka dig till den vita familjen som släppte av dig här.
Jag vet inte om jag vill ha barn.
-Varför inte? -Jag vet inte, sa jag ju.
Hilary, raring, du kommer att ändra dig.
Barn gör livet värt att leva.
Jag kan inte vänta. Jag menar, jag ska ha det perfekta livet-
-med en perfekt fru och perfekta barn.
Det är perfekt.
Älskling, jag är hemma.
Hej, älskling. Har du haft en lång dag med att fota nakna utvikningsbrudar?
Ja, älskling, det var ett helvete. I dag fotade vi La Toya Jackson.
Och jag fick släcka lamporna hela tiden, eftersom hon smälte.
Stackars liten.
Du kan väl fastna framför TV:n-
-ignorera mig helt-
-och spela Nintendo tills du är för trött för att älska?
-Menar du att du inte har nåt emot det? -Har jag nånsin haft det? Jag är perfekt.
-Hej, far. -Hej, Shaquille, Barkley, Jordan.
Okej, glöm det. Jag vet.
Vi kan väl gå ut och spela basket?
-Vad är basket? -Jag tror att han syftar till sporten...
...där ett sfäriskt föremål kastas in i en rund behållare...
-...i varsin ände av en plan. -Passa dig, pojk.
Glöm basket. Kom hit, kom hit.
Vad sägs om att vi smygäter lite godis innan middagen?
Men det skulle ju förstöra vår aptit, och i kväll ska vi äta lever.
Hurra!
Chant...
Gör inte så där.
Jag är ledsen, älskling. Ville du nåt?
Ja, jag skulle vilja veta vilken kapsel de här barnen kommer ifrån.
Nej, far, vi kom från en zygot.
Du förstår, i mänsklig fortplantning...
Lägg av. Ända sedan du vann Nobelpriset...
-...tror du att du är så himla smart. -Du verkar lite spänd.
Jag är spänd. Alla är så perfekta, älskling. Jag vet inte.
Jag kan skicka bort barnen-
-och klä ut mig till en fransk piga-
-och ge dig en massage med het olja?
Du, du, du.
Varför måste det alltid handla om dig? Mina behov då?
Jag är ledsen, raring. Vad vill du?
Jag vill ha en tjej med löshår-
-och bambu-örhängen, minst två par.
Jag vill ha barn som petar näsan ibland-
-och rullar runt mig när jag är full. Jag vill ha ett skitigt hus.
Nej, jag vill ha ett skitigt hus.
Jag vill gräla offentligt.
Jag vill att du ska ha huvudvärk ibland. Jag vill ha ett vanligt liv.
-Jag vill ha ett vanligt äktenskap. -Du verkar upprörd.
Låt oss ge pappa en stor kram.
-Nej. Nej. -Ja.
Nej!
Där ser du, Will. Jag sa ju att bebis-grejen var en dålig idé.
Barn är inte så bra som de verkar. Och jag vet, jag brukade själv vara ett.
Sluta nu, allihopa.
Jag kan inte vänta tills bebisen kommer. Och inte för att-
-jag har mer vatten i kroppen än Hooverdammen.
Ashley, älskling-
-vi kommer inte att glömma dig. Det här kommer att föra oss närmare varandra.
Det är sant, Ash. Jag menar, se på oss nu.
Senaste gången vi satt tillsammans så här var när "Rötter" gick i repris.
Ni kanske har rätt.
Vi borde inte vara så egoistiska och tänka på oss själva hela tiden-
-Geoffrey.
Jag antar att jag inte har nåt emot att dela mitt arv med bebisen.
-Vi är inte döda än, Carlton. -Det är en grym värld, store man...
..och ni kommer inte finnas här för alltid.
Kom igen nu, låt oss inte förstöra stämningen.
Vi kan väl gå ut och äta middag?
-Okej. Ja. -Okej.
-Du också, Geoffrey. -Tjo-ho, och får jag tillägga...tjo-hej.
Det här kanske är en bra idé.
-Jag ska hämta min tröja. -Okej.
-Jag mår inte så bra. -Försök inte, Hilary. Du ska med.
Okej, men jag tänker inte sitta mellan dig och dessertvagnen.
Sist blev jag nästan av med ena ögat.
Okej, vart ska vi? Jag tycker vi går till Snuffy's Catfish and Biscuits.
Varför inte äta direkt ur en soptunna?
-Vi bestämmer oss i bilen. -Okej. Vad sägs om haitiskt?
-Vi kan väl äta haitisk mat. -Franskt?
Jag är redo.
Och vet ni, jag känner mig jättedum över det där med att vara osynlig.
Vart tog alla vägen?
Hallå, vänta på mig. Åh, nej.
Alla de där stora, fula kvinnorna som du tar med hit.
Tror du inte att morbror Phil vet? Han vet. Han vet vad du gör, Geoffrey.
Nu ber jag dig att fixa mina dojjor. Jag vill sticka. Jag vill spela boll-
-det är tjejer där, jag måste se bra ut. Har jag smutsiga skor, får andra killar tjejerna.
Allt jag begär är ett par rena dojjor när jag ska ut och dunka folk.
Så, Geoffrey, skärp dig nu. Okej, du, skaffa lite...
Calgon, ta mig härifrån!